Un sogno dentro un sogno

Prendi questo bacio sulla fronte

E separandomi da te adesso

Lasciami ammettere

che non sbagli a considerare

che i miei giorni sono stati un sogno;

tuttavia se la speranza volò via

in una notte o in un giorno,

in una visione o in nessuna

è per questo meno svanita?

Tutto quello che vediamo o pensiamo di vedere

Non è altro che un sogno in un sogno.

Sto in mezzo al fracasso

di una spiaggia tormentata dalle onde,

e tengo nelle mie mani

granelli della sabbia dorata–

come sono pochi! E come tuttavia scivolano

attraverso le mia dita verso il mare,

mentre piango– mentre piango!

Oh Dio! Non le posso afferrare

con una stretta più forte?

Oh Dio! Non ne posso salvare

una dall’onda spietata?

Tutto ciò che vediamo o pensiamo di vedere

non è altro che un sogno in un sogno?