The Chimney Sweeper – William Blake

Lo spazzacamino

1.
Quando mia madre morì ero molto giovane,
E mio papà mi aveva venduto quando ancora la mia lingua
A fatica riusciva a piangere “Weep!””Weep!””Weep!””Weep!”
Così spazzo i tuoi camini, e dormo nella fuliggine.

C’è il piccolo Tom Dacre, che piangeva quando la sua testa
Che si arricciava come la schiena di un agnello, venne rasata: così dissi,
“Sta’ zitto Tom! Non farci caso, perché quando la tua testa è calva,
Sai che la fuliggine non può rovinare i tuoi capelli bianchi”.

E così era tranquillo, e quella stessa notte,
Mentre Tom stava dormendo, fece un tale sogno!
Che migliaia di spazzacamini, Dick, Joe, Ned, e Jack,
Erano tutti rinchiusi in bare nere;

E passò un angelo che aveva una chiave luminosa,
E aprì le bare e li lasciò tutti liberi;
Poi correvano lungo una pianura verde, saltando, ridendo,
E si lavarono in un fiume e brillavano al Sole.

Poi nudi e bianchi, lasciate indietro tutte le loro sacche,
Salgono sulle nuvole, e saltellano nel vento.
E l’Angelo disse a Tom, che se fosse stato un bravo bambino,
Avrebbe avuto Dio come padre e non avrebbe più bisogno di gioia.

E quindi Tom si risvegliò; e ci alzammo nell’oscurità
E andammo a lavorare con le nostre sacche e spazzole.
Sebbene la mattina fosse fredda, Tom era felice e caldo;
Quindi se tutti fanno il loro dovere, non devono avere paura del male.

A little black thing among the snow

Una piccola cosa nera tra la neve,
Piangendo “weep!’ ‘weep!” in note di dolore!
“Dove sono tua madre e tuo padre? Lo dici?” –
“Sono andati entrambi in chiesa a pregare.

Perché ero felice sulla Terra,
E sorridevo tra la neve invernale,
Mi vestirono con vestiti funebri,
E mi insegnarono a cantare le note del dolore.

E perché sono felice e ballo e canto,
Pensano di non avermi fatto alcun danno,
E sono andati a pregare Yahweh e il suo Prete e Re,
Che formano un cielo della nostra miseria.”

6 Responses to The Chimney Sweeper – William Blake

  1. Hi tһere colleagues, pleasawnt piefe ⲟf writing and nice arguments commeented Һere, І
    am genuinely enjoying Ƅу thesе.

  2. Eiden ha detto:

    C’è un errore di battitura “non devono avere paura del MARE (male)”

  3. Albertina ha detto:

    Have you ever thought about adding a little bit more than just your articles?
    I mean, what you say is fundamental and everything.
    But imagine if you added some great photos or video clips to give your
    posts more, “pop”! Your content is excellent but with pics
    and video clips, this site could certainly be one of the very best in its field.
    Good blog!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

*