Harry Potter e la Camera dei Segreti – J.K. Rowling

Capitolo 1

 

Al numero 4 di Privet Drive Vernon Dursley è arrabbiato perché il gufo di Harry, Hedwige, fa troppo rumore. Dudley Dursley, figlio di Vernon, chiede a gran voce dell’altro bacon. Quando Dudley pretende che gli venga data la padella, Harry borbotta: “Hai dimenticato la parola magica” e la situazione degenera.

Harry Potter è un mago, che rimane con i Dursley per l’estate, prima di rientrare alla Scuola di Magia e Stregoneria di Hogwarts.

Al ritorno di Harry dalla scuola, zio Vernon aveva serrato tutti i suoi oggetti magici in un armadio. I Dursley sono “Babbani” e furono costretti ad adottare Harry quando i suoi stessi genitori furono uccisi dal più grande mago del loro tempo, il malvagio Lord Voldemort. Harry sopravvisse alla maledizione di Voldemort ma gli rimase una cicatrice a forma di fulmine sulla sua fronte. Harry non sapeva nemmeno di essere un mago fino all’estate precedente, quando Hagrid, il guardiacaccia di Hogwarts, era arrivato per portare Harry a Hogwarts.

I Dursley sono preoccupati per una cena che si terrà quella sera, durante la quale Vernon, che vende trapani, spera di fare un affare con un ricco costruttore. Durante la colazione, Vernon chiede a sua moglie, Petunia, e suo figlio, Dudley, di provare le frasi che diranno agli ospiti e le azioni che dovranno compiere. A Harry viene ordinato di rimanere di sopra nella sua stanza e di fingere di non esistere.

Dopo colazione, Harry esce, rattristato dal fatto di non aver ricevuto lettere dai suoi migliori amici di Hogwarts, Ron Weasley e Hermione Granger. Improvvisamente, Harry nota un paio di occhi giganti che lo fissano dall’interno di una siepe vicina, ma prima che possa guardare meglio, Dudley comincia a deriderlo per il fatto di non avere amici che gli fanno gli auguri di compleanno. Più tardi quel giorno Harry entra nella sua stanza e trova qualcuno seduto sul suo letto.

 

 

Capitolo 2

 

La creatura seduta sul letto di Harry è piccola, ha gli occhi verdi sporgenti e le orecchie da pipistrello, e indossa vestiti consunti e sporchi. La creatura si alza e si presenta come Dobby l’elfo domestico, e Harry lo invita a sedersi sul letto. Dobby si mette a piangere per essere stato trattato da un mago come un suo pari. Quando Harry commenta che Dobby non deve avere a che fare con maghi buoni, l’elfo comincia a sbattere la testa contro l’armadio, poiché aveva pensato male dei suoi padroni.

Dobby loda Harry per essere famoso, educato, di buon cuore e modesto. Dobby vuole impedire a Harry di tornare a Hogwarts, poiché è troppo pericoloso. Il loro dialogo viene interrotto da Dobby che si ferma per sbattere la testa ancora una volta. Questa volta, i suoi lamenti si sentono fino al piano di sotto. Vernon Dursley rimprovera Harry, e Harry nasconde rapidamente Dobby nell’armadio. Harry è furioso nel vedere che Dobby ha raccolto tutta la sua posta, inviatagli da Ron e Hermione. Dobby dice di averlo fatto per impedire a Harry di tornare a scuola. Harry risponde che deve tornare a Hogwarts, e Dobby balza giù dal letto, si reca al piano di sotto e fa levitare il dessert per la cena sopra alle teste degli invitati. Dobby lo fa cadere sulla testa di uno degli invitati poiché Harry vuole tornare a Hogwarts.

I Dursley sono furiosi. Gli ospiti se ne vanno e l’affare non viene concluso. Viene recapitata una lettera a Harry, nella quale viene spiegato che è contro le regole usare la magia al di fuori della scuola. I Dursley non temono più che Harry userà la magia su di loro, e Harry viene rinchiuso nella sua stanza con la finestra sbarrata. Una notte mentre sogna che le sbarre della finestra vengano scosse, si sveglia poiché Ron Weasley, il suo migliore amico di Hogwarts, si trova proprio fuori dalla sua finestra.

 

 

Capitolo 3

 

Harry si sveglia nel mezzo della notte e vede Ron Weasley all’interno di un’auto sospesa in aria, guidata dai suoi fratelli gemelli più grandi, Fred e George. Ron spiega che era preoccupato poiché Harry non aveva risposto alle sue lettere e così è venuto a salvarlo dai Dursley. I quattro ragazzi strappano le sbarre dalla finestra di Harry e infine riescono a scappare, ma senza Edvige, che strilla forte, svegliando zio Vernon, che corre di sopra furibondo. I Weasley tirano Harry per le braccia e Vernon per le gambe. I Weasley vincono e i ragazzi scappano.

In macchina, Harry racconta la sua esperienza con Dobby, e Fred e George lo informano che gli elfi domestici di solito appartengono alle ricche famiglie magiche. Questa informazione porta Harry a credere che Dobby debba vivere con Draco Malfoy. I gemelli gli dicono che Lucius Malfoy, il padre di Draco, era un leale seguace di Voldemort.

I Weasley spiegano che il loro padre ama tutto ciò che ha a che fare con i Babbani, e aveva comprato questa macchina in modo da poterla modificare con la magia.

All’alba arrivano alla casa dei Weasley, soprannominata la Tana, e vengono accolti dalla signora Weasley, furiosa e impaurita. Ella saluta calorosamente Harry, e punisce i suoi figli. La donna consulta un libro di Gilderoy Lockhart e si nota come lei abbia una cotta per l’autore. I ragazzi per punizione devono cacciare piccoli gnomi dal giardino, lanciandoli fuori dalla staccionata.

Quando finiscono, il signor Weasley torna a casa da una lunga notte di lavoro e, a differenza della moglie, è estasiato dal racconto del viaggio in macchina nella notte. Ron porta Harry nella sua camera da letto, e sua sorella minore, Ginny, arrossisce timidamente poiché ha una cotta per Harry. La stanza di Ron è piccola e coperta interamente di poster di Quidditch.

 

 

Capitolo 4

 

Harry si gode il tempo trascorso alla Tana, e si meraviglia nel vedere che ogni oggetto della casa sia incantato in qualche modo. Il signor Weasley rivolge una grande attenzione a Harry, ponendogli domande sulla vita babbana. Ginny Weasley è goffa ogni volta che Harry si trova nelle vicinanze. Un altro fratello Weasley, Percy, è molto studioso. Tutti i ragazzi tranne Percy trascorrono il pomeriggio a praticare il Quidditch in un campo vicino e mentre volano Ron dice che i suoi genitori avranno problemi a pagare tutto il materiale scolastico.

Diversi giorni dopo, i Weasley e Harry si preparano per recarsi a Diagon Alley al fine di comprare i loro materiali scolastici. Il metodo di viaggio scelto è la polvere volante, che viene gettata in un caminetto acceso, creando un passaggio che porta il viaggiatore al caminetto di destinazione scelto. Quando è il turno di Harry, lui borbotta “Diagon Alley”, e così la polvere lo fraintende e lo porta in un camino all’interno di un oscuro negozio polveroso pieno di ossa umane. Harry, non volendo essere visto, si nasconde in un armadio e finisce per ascoltare una conversazione tra il proprietario del negozio e Lucius Malfoy, che è appena entrato con suo figlio Draco. Quest’ultimo si sta lamentando del fatto che sia ingiusto che non gli sia ancora permesso giocare a Quidditch, mentre Harry Potter è già nella squadra. Lucius consegna al proprietario del negozio un elenco di cose che deve vendere immediatamente, poiché il Ministero della Magia potrebbe fare dei controlli. Nel frattempo Draco si lamenta di Hermione Granger, che ottiene voti migliori in tutte le sue classi, e Lucius risponde che Draco dovrebbe essere imbarazzato per non essere più bravo di una Mezzosangue.

I Malfoy se ne vanno e Harry esce dal negozio e viene improvvisamente avvicinato da Hagrid. Presto tornano a Diagon Alley, dove i Weasley e Hermione lo stanno aspettando. Il gruppo si dirige verso la Gringott. Una scena triste accade  quando la signora Weasley prende gli ultimi soldi dal caveau della sua famiglia, mentre Harry infila discretamente nella sua borsa alcune manciate della sua grande eredità.

In uno dei negozi Gilderoy Lockhart sta firmando copie della sua autobiografia. Lockhart vede Harry e chiede che vengano fotografati insieme per il giornale. Quindi lo informa che lui insegnerà Difesa contro le Arti Oscure ad Hogwarts l’anno seguente.

Nel frattempo, i Malfoy entrano nella libreria e fanno una serie di commenti sprezzanti ai Weasley sulla loro situazione finanziaria e sul sangue dei Granger. Il signor Weasley e il signor Malfoy si scontrano nel mezzo della libreria. Gli uomini vengono separati e la signora Weasley è inorridita.

 

 

Capitolo 5

 

È arrivata l’ora di partire per Hogwarts. Il signor Weasley ha incantato la sua automobile in modo che possano entrare tutti, e con essa arrivano a King’s Cross giusto in tempo per prendere il treno per Hogwarts dal binario nove e tre quarti. Quando viene il momento per Harry e Ron di attraversare il muro, esso non li fa passare. Allora i due decidono di seguire il treno sull’automobile volante del signor Weasley.

I ragazzi sfiorano le nuvole, tenendo sotto di sé il treno per Hogwarts. Dopo diverse ore l’automobile è a corto di benzina e inizia a cadere in direzione del lago di Hogwarts. Ron e Harry fanno del loro meglio per controllarla, ma il motore dell’auto si spegne e la macchina finisce in uno strano albero nella Foresta Proibita. L’albero è il Platano Picchiatore, un arbusto che colpisce chi ci finisce in mezzo. I suoi rami colpiscono l’auto, Harry e Ron. I ragazzi riescono a raccogliere le loro cose e fuggono verso il castello di Hogwarts, appena in tempo per vedere attraverso le finestre la grande festa. Mentre i ragazzi osservano il tavolo dei professori, si interrogano sull’assenza del professore di pozioni Piton, ma mentre fanno congetture Piton appare dietro di loro e li porta nel suo ufficio.

I ragazzi spiegano la loro storia, ma Piton li zittisce, mostrando loro un articolo di giornale che parla di come i Babbani abbiano notato un’auto volante. Harry e Ron sanno che sono nei guai e che Piton sarà felice di punirli. La punizione della McGonagall esclude l’espulsione e Piton è profondamente deluso dalla leggerezza della punizione.

Harry e Ron mangiano da soli e tornano nella Torre di Grifondoro, attraverso il ritratto di una signora grassa. Sono accolti nella sala comune da una folla felice. Percy, fratello di Ron e prefetto di Grifondoro, si avvicina a loro con uno sguardo severo, e Ron e Harry si affrettano a raggiungere le loro stanze, dove vengono accolti come eroi dai loro compagni.

 

 

Capitolo 6

 

A colazione la mattina seguente arriva uno stormo di gufi che porta le lettere e i pacchi del giorno. Errol, l’anziano gufo dei Weasley, cade nella tazza di Hermione e quando Ron lo tira fuori vede che la busta rossa nel becco comincia a fumare. La voce della signora Weasley esplode furiosamente nella grande sala, rimproverando Ron per aver rovinato la macchina e aver messo nei guai il signor Wesley.

Insieme, i tre amici si dirigono alla lezione di erbologia, dove Gilderoy Lockhart sta dando lezioni su come curare il platano picchiatore. Lockhart crede che da quando ha dato a Harry un assaggio di fama quel giorno in libreria, Harry ha cercato di affermare quella fama comportandosi in maniera pericolosa.

Nella serra, la professoressa Sprout sta spiegando che la lezione del giorno riguarderà il rinvaso delle mandragole, che Hermione spiega siano un forte rimedio, usato per riportare le persone trasfigurate al loro stato originale. L’intera classe indossa i paraorecchie per maneggiarli. Prima che inizino a rinvasare, un ragazzo di nome Justin si presenta a Harry, Ron ed Hermione. Dopo la lezione gli studenti si dirigono verso la lezione di Trasfigurazione con la professoressa McGonagall.

Sulla strada per la sua prossima lezione, Difesa contro le Arti Oscure, tenuta dal professor Lockhart, Harry viene avvicinato da un Grifondoro del primo anno di nome Colin Creevey, che chiede timidamente ad Harry una foto firmata. Draco Malfoy si avvicina e ad alta voce annuncia che Harry sta distribuendo foto firmate; quando Ron cerca di difendere Harry, Malfoy dice che una delle foto firmate varrebbe più dell’intera casa di Ron. Prima che possa iniziare una lotta, Lockhart suggerisce che lui e Harry potrebbero posare per una foto firmata per Colin.

Successivamente, Lockhart offre a Harry un altro piccolo consiglio paterno sul perché non pubblicare foto firmate all’inizio della sua carriera. Harry è inorridito e si siede il più indietro possibile nella classe di Lockhart. Lockhart inizia la lezione con un quiz per assicurarsi che gli alunni stiano leggendo i suoi numerosi libri. Il compito della giornata è quello di affrontare i folletti, che distruggono la classe quando Lockhart li fa uscire dalla gabbia. Il professore non è in grado di riportarli nella loro gabbia, così lascia rapidamente la stanza, chiedendo a Ron, Harry ed Hermione di rimettere i folletti in gabbia.

 

 

Capitolo 7

 

Harry evita il più possibile Gilderoy Lockhart e Colin Creevey. Un sabato mattina di buon’ora, Harry viene svegliato da Oliver Wood, il capitano della squadra di Quidditch di Grifondoro, per un allenamento all’alba. Lo sport viene giocato tra squadre di sette componenti sui manici di scopa e affinché la partita finisca deve venire catturato il Boccino d’oro dal Cercatore (il ruolo di Harry). Due Bolidi volano sul campo, al fine di far cadere i giocatori dai loro manici di scopa, e due membri della squadra, i Battitori (Fred e George Weasley), devono cercare di allontanarli. I rimanenti tre membri, i Cacciatori (Alicia Spinnet, Angelina Johnson e Katie Bell), cercano di lanciare una palla, la Pluffa, attraverso i pali della porta difesa dal portiere (Oliver Wood).

La squadra di Serpeverde entra in campo, interrompendo l’allenamento e facendo infuriare Wood, che aveva prenotato il campo. I Serpeverde si rifiutano di andarsene, sostenendo che devono allenare il loro nuovo Cercatore. Draco Malfoy si fa avanti, sorridendo e spiegando che suo padre ha fatto un generoso dono di sette manici di scopa della migliore qualità alla squadra. Egli fa alcune osservazioni sprezzanti sui manici di scopa piuttosto consunti di Fred e George, e Hermione interviene e dice che almeno Fred e George sono abbastanza talentuosi da non dover usare trucchi come il suo per farne parte. Malfoy si arrabbia e chiama Hermione “Mezzosangue” e Ron tira fuori la sua bacchetta e lancia un incantesimo su Malfoy. L’incantesimo di Ron si inverte, scagliandosi contro di lui.

Hermione e Harry portano Ron alla capanna di Hagrid, per essere curato. Ron spiega che Mezzosangue è un termine terribilmente dispregiativo per un mago Babbano. Hagrid mostra le sue zucche magiche, anche se Harry sa che da quando Hagrid è stato misteriosamente espulso da Hogwarts e assunto come guardiacaccia, non gli è permesso usare la magia.

Harry e Ron devono scontare la loro punizione e Harry deve aiutare Lockhart a rispondere alle mail delle sue fan. Nell’ufficio Harry sente una voce inquietante mormorare messaggi di morte. Il ragazzo è allarmato ulteriormente quando Lockhart afferma di non aver sentito nulla. Il pensiero di questa voce agghiacciante affligge Harry per il resto della serata.

 

 

Capitolo 8

 

Arriva ottobre. Gli allenamenti di Quidditch proseguono. Una sera, mentre Harry sta tornando attraverso i corridoi del castello, incontra Quasi-Nick senza testa, il fantasma di Grifondoro. Nick sembra cupo e Harry chiede il motivo. Egli è stato appena respinto dalla “Caccia Senza Testa” a causa del fatto che la sua testa non è del tutto staccata dal corpo. La conversazione termina molto velocemente, poiché Mrs Norris, va ad avvertire il suo padrone Filch. Il guardiano trascina Harry nel suo ufficio, e mentre lo rimprovera, viene interrotto da avvenimento molto grave. Mentre il custode è via, Harry scruta curiosamente una busta aperta sulla scrivania e viene a sapere che Filch sta seguendo un corso per maghi che non sanno utilizzare la magia. Sebbene Harry riponga accuratamente tutto il materiale nella busta, Filch si accorge che il ragazzo l’aveva aperta. Infine tuttavia Filch si lascia convincere dell’innocenza e lascia andare il ragazzo.

Fuori, Harry incontra nuovamente Nick, il quale lo invita al suo cinquecentesimo Complemorte, che si terrà ad Halloween. Harry accetta di andare, e invita Ron e Hermione. Ad Halloween, i tre si dirigono verso le segrete dove sentono musica inquietante, odore di cibo in decomposizione e scorgono centinaia di figure trasparenti.

Alla festa partecipa anche Mirtilla Malcontenta, un fantasma molto triste, che viene spesso deriso.

Usciti dalla festa, nel corridoio Harry sente di nuovo la voce assassina che dice che è tempo di uccidere. Harry segue la voce e i tre arrivano in un corridoio deserto e vedono scarabocchiati su un muro: “La Camera dei Segreti è stata aperta.” Poi dal soffitto vedono pendere Mrs. Norris, apparentemente morta. All’improvviso i corridoi si riempiono di persone che escono dalla festa di Halloween tenuta nella Sala Grande.

 

 

Capitolo 9

 

Filch scopre che Mrs. Norris è stata appesa al soffitto si scaglia contro Harry, accusandolo di aver ucciso la gatta. Silente arriva e porta Harry, Ron, Hermione, Filch e Mrs. Norris via, nel vicino ufficio di Lockhart. Silente esamina la gatta e capisce che non è morta, bensì  pietrificata, e dice che gli studenti del secondo anno non avrebbero potuto padroneggiare la magia necessaria per fare un tale incantesimo. La gatta potrà essere curata grazie alle mandragole. Filch tuttavia non è convinto, ma Harry, Ron e Hermione spiegano che si trovavano alla festa del Complemorte e che si stavano recando al dormitorio perché erano stanchi. Piton non li crede e consiglia che Harry venga espulso dalla squadra di Quidditch. La McGonagall e Silente dicono che questo non sarà necessario.

I tre si interrogano su cosa potrebbe essere la Camera dei Segreti. Durante la lezione di Storia della Magia, Hermione alza la mano e chiede al Professore di raccontare la storia della Camera dei Segreti. I fondatori delle quattro case hanno creato Hogwarts come luogo per allevare streghe e maghi, e tutto è andato liscio fino a quando Salazar Serpeverde si oppose agli altri poiché voleva escludere tutti i maghi nati Babbani dalla scuola. Serpeverde lasciò la scuola per questo disaccordo, ma solo dopo aver costruito una Camera dei Segreti nascosta, che conteneva un mostro che avrebbe spazzato via tutti i maghi non purosangue da Hogwarts, il quale sarebbe stato controllato solo dal suo erede. Il Professore dice tuttavia che è solo una leggenda e che, nonostante il castello sia stato perlustrato più volte, non è stata trovata alcuna traccia della Camera dei Segreti.

Harry è turbato poiché l’anno precedente il cappello parlante lo voleva inserire tra i Serpeverde, dove avrebbe potuto fare grandi cose e quindi si chiede se non possa essere proprio lui l’erede di Serpeverde.

Harry, Ron ed Hermione si chiedono se Malfoy sia l’Erede di Serpeverde, e Hermione suggerisce che potrebbero scoprirlo realizzando una pozione Polisucco, trasformandosi quindi in tre Serpeverde e ascoltando i discorsi di Malfoy nella loro sala comune. Le serve solo l’autorizzazione di un insegnante per ottenere il libro dalla biblioteca, in cui è scritta la ricetta della pozione.

 

 

Capitolo 10

 

Hermione, dopo una lezione di Difesa contro le Arti Oscure, si avvicina a Lockhart e chiede il permesso per ottenere un libro dalla sezione proibita della biblioteca, al fine di comprendere meglio alcuni passi di uno dei suoi libri. Lockhart è molto lusingato da questa attenzione alle sue opere e quindi firma il permesso. Harry, Hermione e Ron ottengono il libro dalla biblioteca. I tre sanno ora come creare la pozione Polisucco.

Intanto arriva il giorno della partita di Quidditch tra Grifondoro e Serpeverde. Mentre Harry sta volando in aria per cercare il Boccino, un Bolide si muove verso di lui e continua a prenderlo di mira, anche dopo essere stato allontanato da Fred e George. Mentre i due battitori stanno proteggendo Harry, i Serpeverde segnano goal dopo goal. Malfoy deride Harry per i suoi tentativi di schivare il bolide, e mentre sta ridendo, Harry nota il Boccino accanto al suo viso. Harry si ferma, viene colpito dal Bolide, si riprende rapidamente e vola su Malfoy, afferrando il Boccino e cadendo dal cielo.

Harry fa vincere la partita ai Grifondoro, ma, atterrando malamente, si rompe il braccio. Lockhart cerca di guarirlo, ma commette un errore e gli fa scomparire tutte le ossa del braccio. Harry deve rimanere in infermeria per la notte, aspettando che il suo braccio ricresca. Durante la notte viene visitato da Dobby, il quale spiega che aveva chiuso la piattaforma del treno e stregato il Bolide, nella speranza che Harry si arrendesse e tornasse a casa, poiché la sua vita sarebbe stata minacciata dal mostro contenuto nella Camera dei Segreti. Prima che Dobby possa dargli più informazioni riguardo alla Camera dei Segreti, Silente entra con la professoressa McGonagall, portando una figura pietrificata, che Harry riconosce in Colin Creevey, il quale è rimasto pietrificato con la sua macchina fotografica davanti al viso. Silente ribadisce che la Camera dei Segreti è stata riaperta.

 

 

Capitolo 11

 

Quando Harry esce dall’infermeria si reca nel bagno di Mirtilla Malcontenta, dove Ron e Hermione hanno passato la mattinata a preparare l’inizio della Pozione Polisucco. Nel frattempo, tutta la scuola è spaventata da ciò che è successo a Colin. Ginny Weasley è particolarmente scossa dall’avvenimento.

Durante la lezione di Pozioni, Harry distrae Piton lanciando un petardo in un calderone di Serpeverde, mentre Hermione sgattaiola fuori dalla stanza per procurarsi gli ingredienti per la Pozione Polisucco dalla collezione personale del Professore.

Una settimana dopo, Harry, Ron ed Hermione vedono un poster che pubblicizza un nuovo club di duelli per studenti e vanno all’incontro per imparare a duellare. Lockhart lo sta dirigendo e, quando affronta Piton nel primo duello, viene subito disarmato dall’incantesimo “Expelliarmus!”, giustificandosi dicendo di aver permesso a Piton di vincere, e divide gli studenti in coppie. Harry deve duellare con Malfoy. I due ragazzi si attaccano l’un l’altro con diversi incantesimi. Piton sussurra qualcosa a Malfoy, che evoca immediatamente un serpente, il quale evita di attaccare gli studenti presenti, solo perché Harry riesce a parlare con lui senza rendersene conto. Harry è sollevato, ma la classe è terrorizzata, e solo dopo la lezione scopre da Ron e Hermione che parlava la lingua serpentese, una cosa per la quale era famoso lo stesso Salazar Serpeverde. Harry inizia a chiedersi se, in realtà, potrebbe davvero essere l’erede.

Il giorno dopo, Harry ascolta alcuni Tassorosso che si interrogano sulla probabilità che Harry sia l’erede, e che Voldemort non fosse riuscito a ucciderlo solo perché Harry aveva già poteri oscuri. Mentre Harry ritorna al dormitorio attraverso i corridoi si imbatte in Hagrid, che tiene in mano un pollo morto, e poco dopo inciampa nella figura pietrificata di Justin Finch-Fletchley, sdraiato vicino al fantasma di Nick Quasi-Senza-Testa, il quale è stato attaccato a sua volta. Peeves vede la scena e grida. Studenti e insegnanti corrono velocemente nel corridoio. Molti lanciano uno sguardo accusatorio ad Harry, e la Professoressa McGonagall ordina a Harry di seguirla. Insieme camminano verso la stanza di Silente.

 

 

Capitolo 12

 

Nell’ufficio di Silente un uccello prende fuoco. Harry si spaventa e pochi istanti dopo viene rassicurato da Silente, poiché l’uccello è una fenice ed era giunto il momento della sua rinascita. Le fenici sono uccelli che possono guarire le ferite con le loro lacrime. In questo momento Hagrid irrompe nella stanza, dicendo che Harry è innocente, e Silente annuncia che non pensa che Harry sia responsabile della pietrificazione degli studenti. Hagrid se ne va e Silente chiede a Harry se c’è qualcosa che vuole dirgli. Harry dice di no.

Il giorno di Natale Ron, Hermione e Harry aprono i loro regali e pianificano di terminare la Pozione Polisucco più tardi quella notte. Prima dovranno trovare gli amici di Malfoy, Crabbe e Goyle, e poi per nasconderli in un armadio e strappare alcuni capelli da aggiungere alla pozione. I due mangiano dei dolci che li fanno addormentare, e i corpi vengono nascosti. Velocemente tornano in bagno con Hermione. Hermione ha già i capelli di una ragazza Serpeverde. I tre bevono la pozione e presto Harry è uguale a Goyle, Ron a Crabbe. Hermione si rifiuta di uscire dal bagno di Mirtilla Malcontenta, così Harry e Ron partono da soli.

Sfortunatamente, non sanno dove si trova la sala comune di Serpeverde, quindi si aggirano per chiedere informazioni e all’improvviso incontrano Percy, che proviene da una stanza del castello, ma alla fine Ron e Harry vengono salvati dall’arrivo di Malfoy. Egli li conduce attraverso i corridoi fino a un muro, che si apre nella sala comune di Serpeverde. Malfoy mostra a Ron e Harry un articolo sul padre di Ron che è stato multato per aver stregato un’auto Babbana. Ron è furioso, ma cerca di nasconderlo. Malfoy poi parla dell’ultimo attacco dell’erede e di come sia stata uccisa una ragazza, e poi di come spera che la prossima volta venga uccisa Hermione. Poi dice che avrebbe voluto sapere chi fosse l’erede, in modo da poterlo aiutare. Dopo un po’ l’incantesimo inizia a svanire, e Ron e Harry tornano da Hermione, che è ancora rinchiusa nel bagno. I capelli nella pozione hanno trasformato Hermione in un gatto. Ron e Harry la convincono ad andare in infermeria.

 

 

Capitolo 13

 

Sulla via del ritorno dall’infermeria, Harry e Ron sentono Filch che urla contro qualcuno e, girando l’angolo, vedono molta acqua provenire dal bagno di Mirtilla Malcontenta. I ragazzi entrano e notano immediatamente un diario. Lo esaminano e vedono il nome T.M. Riddle scritto sulla prima pagina, ma il resto delle pagine sono vuote. Ron ricorda il nome perché il ragazzo era stato premiato per servizi speciali offerti alla scuola cinquant’anni prima. Harry mette in tasca il diario. Lo mostrano ad Hermione quando è completamente guarita e ella conclude che Riddle deve aver catturato l’Erede di Serpeverde, il quale aveva aperto la Camera dei Segreti cinquanta anni prima.

All’inizio di febbraio, la scuola è più tranquilla; nessun altro è stato attaccato e le Mandragole stanno crescendo e presto saranno pronte per essere trasformate in una cura.

La sera di San Valentino Harry si ritira presto a letto e sfoglia il diario. Scrive il suo nome su una pagina e lo guarda scomparire, e all’improvviso l’inchiostro ricompare, e Harry inizia un dialogo con Tom Riddle. Riddle scrive che gli era stata assegnata la medaglia per aver catturato la persona che aveva aperto la Camera, e invita Harry a visitare la sua memoria.

Harry è d’accordo, e in pochi secondi viene portato dalle pagine del diario alla stanza del preside di Hogwarts. Qui è testimone di una conversazione tra Riddle e l’allora preside, in cui la richiesta di Riddle di rimanere a Hogwarts per le vacanze estive viene respinta a causa dei recenti pericoli provocati dall’apertura della Camera dei Segreti. Riddle e Harry aspettano a lungo nelle segrete, e finalmente sentono e seguono le orme di un giovane Hagrid, che sta cercando di nascondere qualcosa. Riddle vede che ciò che Hagrid vuole nascondere è un gigantesco ragno. Harry torna allora alla realtà e inizia a raccontare a Ron quello che ha visto.

 

 

Capitolo 14

 

Harry, Ron ed Hermione si interrogano se Hagrid possa aver effettivamente aperto la Camera dei Segreti. Ron e Harry nel frattempo si iscrivono a poche lezioni per l’anno seguente, mentre Hermione si iscrive a tutto ciò che viene offerto. Le cose sono sorprendentemente normali durante questo periodo, e presto arriva l’ora della partita di Quidditch tra Tassorosso e Grifondoro. La sera prima della partita, Harry vede che le sue cose sono state trafugate e il diario di Riddle è stato rubato. Lui ed Hermione sono allarmati nel concludere che un Grifondoro deve averlo fatto, dato che nessun altro conosce la parola d’ordine della casa.

La mattina della partita, Harry sente di nuovo la voce minacciosa, e Hermione corre verso la biblioteca. Harry si dirige verso il campo di Quidditch e, non appena prende posizione, la Professoressa McGonagall entra in campo e interrompe la partita, ordinando a tutti gli studenti di tornare nelle loro case, e a Harry e Ron di seguirla in infermeria, dove trovano Hermione pietrificata con un piccolo specchietto in mano. Gli studenti dovranno da ora essere scortati a tutte le lezioni. La professoressa McGonagall aggiunge che la scuola dovrà probabilmente venire chiusa se gli attacchi non cesseranno. Ron e Harry decidono che è venuto il momento di visitare Hagrid. A causa delle rigide regole, decidono di farlo sotto il mantello dell’invisibilità di Harry.

I ragazzi partono tardi quella notte e appena entrano nella capanna di Hagrid sentono bussare alla porta e si devono nascondere in un angolo. Silente entra con un uomo che Ron riconosce immediatamente in Cornelius Fudge, il Ministro della Magia. Egli spiega che alla luce di questi eventi, deve chiedere ad Hagrid di lasciare Hogwarts e risiedere ad Azkaban, una spaventosa prigione, fino a quando questa vicenda non sarà risolta. Silente afferma che si fida ciecamente di Hagrid, ma il ministro dice che deve agire, altrimenti il ​​ministero penserà che non sta facendo nulla. La porta si apre di nuovo, e Lucius Malfoy entra, spiegando che è stata firmata una petizione per richiedere le dimissioni di Silente. Silente acconsente senza discutere. Hagrid si allontana più riluttante, dando di nascosto delle istruzioni a Harry e Ron: seguire i ragni per trovare il colpevole.

 

 

Capitolo 15

 

La primavera arriva a Hogwarts. Harry non è sicuro di come agire. Malfoy, nel frattempo, sembra felice dallo stato delle cose. Si vanta che suo padre è finalmente riuscito a cacciare Silente e suggerisce che Piton diventi il nuovo preside.

Durante la lezione di Erbologia Harry vede una fila di ragni che si muovono verso la Foresta Proibita. Egli colpisce Ron con le sue cesoie e i due seguono i ragni quella stessa notte, irritati dal fatto che Lockhart aveva detto che la scuola era fuori pericolo senza Hagrid.

Sotto il mantello dell’invisibilità, Ron e Harry si incamminarono nella foresta con Zanna, il cane di Hagrid. Dopo aver seguito i ragni, sentono qualcosa di grande che si muove dietro gli alberi, e sono molto sollevati nel vedere che è la macchina volante di Ron. I ragazzi ridono della loro paura iniziale e si apprestano a continuare, quando vengono catturati da alcuni ragni.

Essi li portano in una radura con una gigantesca ragnatela, dove incontrano un anziano ragno cieco, Aragog, che parla con loro solo quando dicono di essere stati mandati da Hagrid. I ragazzi apprendono da Aragog che la scuola pensava che lui era il mostro all’interno della Camera, ma in realtà era stato dato a Hagrid quando era ancora in un uovo e allevato in cattività. Apprendono anche che il mostro nella Camera è la creatura più temuta dai ragni, e per questo il suo nome non viene pronunciato. Alla fine vengono a conoscenza del fatto che la vittima della creatura era stata trovata morta in bagno e che poco dopo l’evento Hagrid liberò Aragog nella Foresta. Dopo averlo informato di ciò, il ragno ordina ai suoi figli di mangiare gli umani e il cane. Per un momento, Harry e Ron pensano che moriranno, ma all’improvviso sentono un clacson e vedono l’auto che si avvicina a loro. Presi dal panico, aprono la portiera, spingono Zanna dentro, e fuggono dalla Foresta Proibita.

Essi tornano al dormitorio, sentendosi scoraggiati per non aver trovato nuovi indizi. Solo una volta che Harry è tornato nel suo letto, gli viene in mente che la ragazza trovata morta in bagno cinquant’anni prima potrebbe essere Mirtilla Malcontenta.

 

 

Capitolo 16

 

Ron e Harry si chiedono come potranno chiedere a Mirtilla Malcontenta della sua morte. I due si dirigono verso la lezione, solo per essere informati dalla professoressa McGonagall che gli esami si sarebbero tenuti la settimana seguente. Nessuno ha studiato, quindi tutti sono preoccupati. Tre giorni prima dell’esame, la professoressa McGonagall annuncia che le mandragole sono pronte per essere utilizzate a guarire le vittime pietrificate. Tutti sono contenti e nell’euforia generale una Ginny Weasley molto nervosa si siede vicino a Harry e Ron. Harry le chiede se vuole dire loro qualcosa e Ginny annuisce, ma viene interrotta da Percy, che si siede. Ron è indignato e dice a Percy che Ginny potrebbe avere informazioni importanti sulla Camera dei Segreti, mentre Percy arrossisce e dice che quello che stava per dire loro non riguardava la Camera, ma qualcosa che riguarda lui in persona.

Più tardi quel giorno, Lockhart sta scortando i suoi studenti attraverso i corridoi e si lamenta delle precauzioni prese, e Harry e Ron gli danno corda,  suggerendogli di farli andare da soli. Lockhart è felice e se ne va, e Harry e Ron si precipitano verso il bagno di Mirtilla, ma prima di raggiungerlo si imbattono nella professoressa McGonagall. Mentono, dicendo che stavano andando a visitare Hermione e incredibilmente lei li lascia andare. Non volendo finire nei guai per la loro bugia, i ragazzi si recano nell’infermeria e trovano, stretto nella mano di Hermione, un pezzo di carta che mostra un paragrafo di informazioni sul basilisco che corrisponde perfettamente a tutte le inquietanti vicende che sono successe: vive per centinaia di anni, parla in Serpentese e quindi potrebbe essere la voce che Harry sente, uccide con il suo sguardo, è il nemico dei ragni e viene ucciso dal canto di un gallo. Sotto questa informazione, Hermione aveva scritto “condutture”, e Harry e Ron realizzano che lei intendeva le condutture nel bagno di Mirtilla.

I ragazzi si precipitano nella stanza degli insegnanti per mostrare le loro scoperte alla McGonagall, ma non ci riescono perché viene annunciato che è avvenuto un altro attacco e gli insegnanti devono radunarsi immediatamente nella loro sala. Nascondendosi, Harry e Ron ascoltano la riunione e apprendono che Ginny Weasley era stata portata nella Camera dei Segreti, e che sul muro era scritto che le sue ossa sarebbero rimaste lì per sempre. La McGonagall annuncia che la scuola verrà chiusa e gli studenti mandati a casa la mattina seguente.

A questo punto, Lockhart entra nella stanza e tutti gli insegnanti lo sfidano ad affrontare il mostro da solo. Lockhart si innervosisce e lascia la stanza, e poco dopo Harry e Ron vanno nel suo ufficio per aiutarlo, dicendogli cosa sanno del mostro, ma lo trovano a preparare i bagagli.

Segue un dialogo in cui Lockhart confida di non aver mai combattuto contro alcuna creatura, ma piuttosto aveva intervistato le persone che avevano fatto le cose che lui sosteneva di aver fatto, e poi aveva cancellato il loro ricordo dell’incontro prima di scrivere le loro avventure nei suoi libri come se fossero le sue. Si prepara quindi a cancellare i ricordi di Ron e Harry, ma Harry urla “Expelliarmus!” e la bacchetta di Lockhart vola tra le sue mani. Insieme, lui e Ron spingono Lockhart nel bagno di Mirtilla, dove la interrogano sulla sua morte, causata in realtà da un paio di grandi occhi gialli, e dove Harry scopre un piccolo serpente scolpito sui rubinetti di un lavandino. Parlando in Serpentese, Harry dice al rubinetto di aprirsi ed esso lo fa, mostrando un grande tubo nel quale scendono Harry, Ron e un riluttante Lockhart.

All’interno dei tubi, i tre si imbattono in un serpente gigante. Mentre lo scrutano, Lockhart ruba la bacchetta di Ron e cerca di distruggere i ricordi dei ragazzi, ma la bacchetta di Ron si ritorce contro lo stesso Professore e distrugge la sua memoria, causando anche la caduta di una valanga di rocce, che crea una solida barriera che tiene Ron e Lockhart da una parte e Harry dall’altra. Harry prosegue per il tunnel e alla fine si imbatte in un muro con dei serpenti luccicanti incisi. Harry gli ordina di aprirsi e lui entra.

 

 

Capitolo 17

 

Harry entra nella Camera dei Segreti e si avvicina a un’enorme figura di pietra di Salazar Serpeverde, ai cui piedi giace Ginny Weasley. Harry corre da lei, e mentre cerca di capire se sta bene, nota la figura di Tom Riddle in piedi nelle vicinanze. Harry chiede disperatamente a Tom di aiutarlo a salvare Ginny e a fuggire dalla Camera dei Segreti, ma Tom rimane in piedi, parlando indifferente. A un certo punto cattura la bacchetta di Harry e comincia a raccontare di come Ginny avesse trovato il suo diario e avesse riversato tutte le sue preoccupazioni per Hogwarts e le sue sofferenze per Harry, e di come Tom avesse risposto, confortandola. Attraverso questo dialogo, Tom divenne più forte e alla fine mise un po’ della sua anima in Ginny, manipolandola per uccidere i galli di Hagrid e aprire la Camera dei Segreti.

Dentro al diario, spiega Tom, aveva catturato il suo io di sedici anni così che un giorno avrebbe potuto convincere un’altra persona a finire il lavoro iniziato da Serpeverde stesso, ciò che aveva fatto con Ginny.

Tom poi inizia a interrogare Harry riguardo a Voldemort, e Harry diventa sospettoso. Tom quindi traccia le lettere del suo nome, Tom Marvolo Riddle, in aria, e le riordina, così da creare la frase “I am Lord Voldemort”, proclamandosi il più grande mago del mondo. Harry dice che è Silente il mago più potente e Tom si arrabbia. All’improvviso appare uno strano uccello che canta, e Harry lo riconosce presto come Fawkes, la fenice di Silente, che porta nel becco il cappello parlante. Tom inizia a ridere delle armi inviate da Silente, e ordina a Harry di spiegare come è sopravvissuto al suo attacco undici anni prima. Harry risponde con rabbia che è stato perché sua madre era morta per salvarlo, e il sorriso di Tom si allarga al pensiero che non c’è niente di veramente speciale in Harry. Riddle sfida Harry a duello. Tom sibila affinché il basilisco emerga, e Harry chiude gli occhi e sente Fawkes spiccare il volo.

Sente un pesante rumore e comincia a correre, temendo per la sua vita. Sopra di lui ascolta un forte sibilo e socchiude gli occhi per scorgere Fawkes che perfora l’altro occhio del basilisco. Il serpente cieco oscilla e la sua coda lancia il Cappello Parlante nelle mani di Harry. Harry lo indossa e desidera disperatamente che questo lo aiuti, e dal nulla tira fuori una spada scintillante, che utilizza per uccidere il serpente, rimanendo tuttavia ferito nell’attacco. Fawkes atterra sulla spalla di Harry e inizia a piangere. Tom ride, dicendo che persino l’uccello sa che Harry sta morendo, ma all’improvviso la ferita di Harry si chiude, a causa delle proprietà curative delle lacrime della fenice. Tom è irritato e alza la sua bacchetta per uccidere Harry, ma prima che possa lanciare un incantesimo, Fawkes mette il diario nelle mani di Harry, e Harry infila il dente di basilisco nel centro, facendo sparire Tom in agonia.

In quel momento, Ginny inizia a muoversi, e Harry la raccoglie da terra e segue Fawkes fuori dalla Camera, dove Ron e Gilderoy Lockhart lo attendono. Ron ha liberato uno spazio nella parete di roccia, e loro quattro si aggrappano alle penne della coda di Fawkes e vengono tirati su per le tubature. Tornati in bagno, Mirtilla è un po’ delusa dal fatto che Harry non sia morto, perché si era presa una cotta per lui e sperava di poter condividere il suo bagno. Tutti si recano nell’ufficio della professoressa McGonagall.

 

 

Capitolo 18

 

Harry, Ron, Ginny e Lockhart entrano nell’ufficio della McGonagall, dove ad attenderli ci sono Silente, Molly e Arthur Weasley. I Weasley abbracciano la loro figlia e chiedono a Harry come l’abbia salvata. Harry evita di parlare dell’effetto che il diario aveva avuto su Ginny. Quando gli viene chiesto direttamente questo argomento, Harry guarda istintivamente Silente, che lo esorta gentilmente a rispondere alla domanda su come Voldemort sia riuscito a incantare Ginny. Dopo che la storia del diario viene raccontata, Silente manda Ginny in infermeria a riposare e informa tutti che il succo di Mandragola è stato dato alle vittime pietrificate. Silente fa iniziare una festa per l’intera scuola, e assegna a Harry e Ron duecento punti ciascuno per le loro gesta audaci nella battaglia contro il mostro. Silente poi manda Lockhart in infermeria, e alla fine chiede a Harry di rimanere.

Mentre Silente è solo con Harry, gli spiega che Fawkes è venuto in suo aiuto a causa della vera lealtà che Harry ha mostrato a Silente. Harry pone a Silente la domanda che lo tormenta da parecchio tempo, e cioè che sia in realtà come Riddle, segnato dal male e predestinato per Serpeverde. Silente spiega che il Cappello Parlante ha messo Harry tra i Grifondoro perché egli non voleva essere Serpeverde, e che le scelte fatte sono molto più importanti delle abilità. Silente aggiunge inoltre che solo un vero Grifondoro avrebbe potuto estrarre la spada di Grifondoro dal Cappello Parlante.

La porta si spalanca e compare Lucius Malfoy, che rimprovera Dobby. Lucius è molto turbato dal fatto che Silente sia tornato a Hogwarts, e Silente spiega con calma che gli attacchi sono stati fermati e che alcuni consiglieri della scuola lo hanno contattato, pregandolo di tornare a Hogwarts. Quando Silente mostra il diario come prova degli eventi recenti, Dobby inizia a fare strane facce e gesti, e Harry capisce che Lucius aveva fatto scivolare il diario tra i libri di Ginny, quando si trovavano a Diagon Alley, alcuni mesi prima. Lucius si comporta in maniera sfuggente quando Harry lo accusa, ed esce velocemente dalla stanza, urlando a Dobby di seguirlo. Harry avvolge il diario in uno dei suoi calzini, poi lo porge a Lucius. Lucius disgustato getta per terra il calzino, che Dobby raccoglie felicemente. Dandogli un capo d’abbigliamento, Lucius ha involontariamente liberato il suo elfo domestico, e Dobby ringrazia Harry calorosamente per poi scomparire.

Harry poi prende parte alla grande festa. Hagrid ritorna, gli esami vengono cancellati e Lockhart viene ufficialmente licenziato. Grifondoro riceve inoltre la Coppa delle Case. Sul treno di ritorno a Londra, Harry chiede a Ginny cosa avesse fatto Percy. Lei ridacchia e risponde che aveva baciato la sua ragazza, Penelope Clearwater, in un’aula vuota. Fred e George sono contenti di questa notizia e insieme tornano nel mondo Babbano per le loro vacanze estive.