Io non so cosa dovrebbe significare,
che io sia così triste;
una favola dai tempi antichi,
non mi esce dalla testa.

L’aria è fresca e diventa scuro,
e tranquillo scorre il Reno;
la cima della montagna riluce
alla luce del sole che tramonta.

La più bella ragazza è seduta
là su meravigliosa,
i suoi gioielli dorati brillano,
si pettina i suoi capelli d’oro.

Se li pettina con un pettine dorato,
e nel mentre canta una canzone;
questa è una grandiosa,
minacciosa melodia.

Il barcaiolo in una piccola barca
viene preso da un dolore selvaggio;
non vede le scogliere,
guarda solo in alto.

Io credo che le onde inghiottiscano
alla fine barcaiolo e barca;
la Lorelei ha fatto ciò
con il suo canto.