The Wife of Bath – Geoffrey Chaucher

La moglie di Bath

 

Una donna rispettabile proveniente dai dintorni della città di Bath

Era con noi, un po’ sorda, il che era un peccato.

Nella produzione di vestiti mostrava un così grande talento

Che superava i tessitori di Ypres e Ghent.

In tutta la parrocchia nessuna donna osava precederla

Quando si dirigeva verso i gradini dell’altare,

E certamente se lo facevano, ella era così furiosa

Da essere tutt’altro che una donna caritatevole.

I suoi foulard erano di stoffa intessuta finemente,

Avrei osato giurare che pesavano buone dieci libbre,

Quelli che indossava alla domenica, sulla sua testa.

Le sue calze erano del rosso scarlatto più raffinato

E rette da una giarrettiera, strette; le sue scarpe erano soffici e nuove.

Audace era il suo viso, splendido e di colorito rosso.

Fu una donna rispettabile per tutta la sua vita, e per di più

Ebbe cinque mariti, tutti defunti,

Oltre ad altri compagni avuti in gioventù;

Comunque non c’è bisogno di parlare di questo proprio ora.

E lei era stata tre volte a Gerusalemme,

Aveva visto molti fiumi stranieri e li aveva attraversati;

Era stata a Roma e anche a Bologna,

A San Giacomo di Compostela e a Colonia,

E, a questo proposito, era abile nel fare pellegrinaggi.

Aveva denti posti a grande distanza uno dall’altro, a dire il vero.

Lei stava facilmente seduta su un cavallo che passeggiava

Ben avvolta da un velo, e sulla sua testa un cappello

Che era ampio come un brocchiero o uno scudo;

Lei indossava un largo mantello che nascondeva

I suoi fianchi larghi, e sotto ad esso i suoi tacchi spronavano vigorosamente il cavallo.

In compagnia ella amava ridere e chiacchierare

E conosceva i rimedi per le disgrazie in amore,

Un’arte della quale conosceva le danze più antiche.

 

 

Se i contenuti del blog ti sono piaciuti, ti invito a fare una piccola donazione tramite l’acquisto del mio libro Ricordami ogni cinque anni di Cristiano Negri. È una storia d’amore tormentata, ma quanto mai vera, in cui una serie di eventi inattesi si susseguono nella vita dei protagonisti. Inoltre una parte del ricavato verrà devoluto in beneficenza. Il libro è disponibile in libreria o su Amazon al seguente link: https://www.amazon.it/Ricordami-ogni-cinque-Cristiano-Negri/dp/8830614114/ref=tmm_pap_swatch_0?_encoding=UTF8&qid=&sr= . Grazie mille di cuore!